1
00:06:25,740 -> 00:06:29,016 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The sooner the better.
I thought tonight ...

2
00:06:29,220 -> 00:06:30,414 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Tonight?

3
00:06:31,420 -> 00:06:33,934 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The Prince Regent himself
could be received

4
00:06:34,140 -> 00:06:37,769 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
without requesting hearing
Grand Marshal of the Palace.

5
00:06:37,980 -> 00:06:41,177 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
A jailer may see his prisoner
without invitation.

6
00:07:24,100 -> 00:07:25,897 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I am Hudson Lowe

7
00:07:26,100 -> 00:07:28,011 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Ie new governor of the island.

8
00:07:29,060 -> 00:07:32,530 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
My mission custody
General Bonaparte

9
00:07:34,260 -> 00:07:37,570 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
considered by all nations
as an enemy of peace.

10
00:07:38,420 -> 00:07:41,014 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Human Rights,
ordinary rights

11
00:07:41,220 -> 00:07:43,290 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
exist for him.

12
00:07:43,580 -> 00:07:44,808 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Therefore

13
00:07:45,620 -> 00:07:49,738 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
we renounce practices
last six months

14
00:07:49,940 -> 00:07:52,977 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
designed to give the prisoner
too much freedom.

15
00:07:53,220 -> 00:07:54,972 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I wish him much pleasure.

16
00:07:55,180 -> 00:07:57,648 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I already miss you, Governor.

17
00:07:59,980 -> 00:08:03,131 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
There will be no compromise with
the will of the Allied Powers

18
00:08:03,340 -> 00:08:05,900 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
before which,
I remind you,

19
00:08:06,100 -> 00:08:07,977 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
England is responsible.

20
00:08:08,180 -> 00:08:09,010 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
And on this island,

21
00:08:09,860 -> 00:08:12,328 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
England is me.

22
00:10:25,820 -> 00:10:26,889 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
It is his writing.

23
00:10:28,500 -> 00:10:31,139 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
We study strategies,
at Sandhurst.

24
00:10:31,340 -> 00:10:33,615 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
So it was him
the rout of Capri?

25
00:10:37,860 -> 00:10:39,532 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
There was no humiliation.

26
00:10:40,540 -> 00:10:42,258 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
We resisted thirteen days

27
00:10:42,460 -> 00:10:44,098 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
before we go.

28
00:10:44,780 -> 00:10:48,932 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
And as the 800 men under
his orders, I owe my life to Sir Lowe

29
00:10:49,140 -> 00:10:51,096 X1: 000 x2: 719 Y1: 002 Y2: 573
who commanded that day.

30
00:10:52,420 -> 00:10:54,331 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
It is to his credit.

31
00:10:55,820 -> 00:10:58,698 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I am sorry, Sir.
I did not ...

32
00:11:00,260 -> 00:11:01,693 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
There is no harm.

33
00:11:44,780 -> 00:11:46,657 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I heard that ...

34
00:11:46,860 -> 00:11:49,454 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
you ordered
a regiment of Corsicans.

35
00:11:50,220 -> 00:11:52,529 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The Corsican Rangers.
Excellent soldiers.

36
00:11:54,020 -> 00:11:55,738 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Traitors, you mean.

37
00:11:56,380 -> 00:11:58,291 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
They fought for their country.

38
00:11:58,500 -> 00:12:00,058 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Their country is France.

39
00:12:00,580 -> 00:12:03,936 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
And before being French,
Corsicans were Genoese

40
00:12:04,260 -> 00:12:07,297 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
not English, I know.

41
00:18:36,460 -> 00:18:37,688 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Why guns

42
00:18:37,900 -> 00:18:39,652 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
they are placed on the heights?

43
00:18:43,180 -> 00:18:46,217 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
If a ship came by surprise
in the harbor

44
00:18:46,820 -> 00:18:48,412 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
they do not reach.

45
00:18:48,620 -> 00:18:50,656 X1: 000 x2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I want guns on the shore,

46
00:18:50,860 -> 00:18:52,851 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
able to draw level with the waves.

47
00:18:53,140 -> 00:18:54,016 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I brace myself.

48
00:18:56,100 -> 00:18:59,410 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Sea side, two frigates
revolve around the island

49
00:18:59,620 -> 00:19:02,453 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
continuously, and in the opposite direction.

50
00:19:03,140 -> 00:19:05,813 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
No vessel shall have the right
anchor

51
00:19:06,020 -> 00:19:09,012 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
without a guard
be brought on board, night and day.

52
00:19:11,500 -> 00:19:13,297 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The name of this place, General?

53
00:19:14,060 -> 00:19:15,618 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Sandy Bay, Sir.

54
00:19:16,580 -> 00:19:20,289 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The legend says that when our sailors
St. Helena took the 17th century,

55
00:19:20,500 -> 00:19:24,015 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
They landed here
and scaled the precipice

56
00:19:24,220 -> 00:19:26,609 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
is nearly 1 500 feet high.

57
00:19:26,900 -> 00:19:28,811 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
- By far up there?
- Yes, Sir.

58
00:19:38,980 -> 00:19:40,971 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Heathcote,
you who are young and alert

59
00:19:41,180 -> 00:19:44,855 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
what would you do if you had
climb up the cliff?

60
00:20:05,140 -> 00:20:06,368 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Speak without fear!

61
00:20:11,620 -> 00:20:13,019 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
If it's an order, I obey.

62
00:20:13,220 -> 00:20:14,369 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
But what do you think?

63
00:20:16,260 -> 00:20:19,491 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
With respect ...
that only a monkey would do it.

64
00:20:20,300 -> 00:20:22,450 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
If the goal was
to someone from,

65
00:20:22,660 -> 00:20:27,051 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
it would be easier
to get this "someone".

66
00:20:27,260 -> 00:20:29,296 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Well reasoned, sir.

67
00:20:29,580 -> 00:20:33,209 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Provided that this "someone"
we just know the look.

68
00:20:33,620 -> 00:20:34,894 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
He might know.

69
00:20:35,100 -> 00:20:39,093 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The popularity of Napoleon
is your most dangerous opponent.

70
00:23:31,620 -> 00:23:34,532 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Ladies, Mr Balcombe,
your pass, please.

71
00:31:53,980 -> 00:31:55,857 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Excellency, Dr. O'Meara.

72
00:31:56,620 -> 00:31:57,769 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
O'Meara!

73
00:31:59,900 -> 00:32:02,653 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
You've neglected our interviews,
lately.

74
00:32:03,140 -> 00:32:04,937 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
What do I mean?

75
00:32:05,180 -> 00:32:05,976 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Sit.

76
00:32:06,540 -> 00:32:08,610 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The general health is excellent,

77
00:32:08,820 -> 00:32:11,050 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I did not see fit
disturb you.

78
00:32:11,260 -> 00:32:13,490 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
You disturb me by not coming.

79
00:32:15,580 -> 00:32:19,892 X1: 000 x2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Your position of General Medical
is very special ...

80
00:32:21,100 -> 00:32:22,294 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
and ...

81
00:32:23,340 -> 00:32:25,490 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
of great political importance.

82
00:32:26,340 -> 00:32:27,216 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Did you know?

83
00:32:28,260 -> 00:32:31,730 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I do my duty as a physician,
Excellence.

84
00:32:31,940 -> 00:32:33,259 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The country is grateful to you.

85
00:32:34,620 -> 00:32:35,575 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
But ...

86
00:32:36,300 -> 00:32:39,337 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
it requires more.

87
00:32:42,780 -> 00:32:44,577 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The first year of ownership

88
00:32:44,980 -> 00:32:46,777 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
has cost England

89
00:32:47,580 -> 00:32:49,457 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
eight million pounds.

90
00:32:52,580 -> 00:32:56,255 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Imagine
he may live another twenty years ...

91
00:33:00,460 -> 00:33:03,611 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Have you read Richard III,
dear doctor?

92
00:33:04,420 -> 00:33:05,899 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Richard Ill?

93
00:33:07,420 -> 00:33:11,015 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
"Cousin, you do not ordinarily
mind if obtuse ...

94
00:33:13,540 -> 00:33:14,416 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
"Am I being clear?"

95
00:33:14,620 -> 00:33:18,169 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
"I want to see these bastards dead
and see it right away. "

96
00:33:25,740 -> 00:33:28,573 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I can not believe
what you ask me.

97
00:33:29,460 -> 00:33:31,849 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I ask you
if you read Richard Ill.

98
00:33:32,060 -> 00:33:34,176 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I am concerned about your scholarship.

99
00:33:35,580 -> 00:33:39,937 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
And I am concerned about the legality
your tenure as a physician.

100
00:33:41,020 -> 00:33:42,339 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Where is your commitment?

101
00:33:42,940 -> 00:33:43,736 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
"I have none.

102
00:33:45,060 -> 00:33:47,290 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
- It is not official.
- It is.

103
00:33:47,860 -> 00:33:50,533 X1: 000 x2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Plus, I hope

104
00:33:50,940 -> 00:33:53,613 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
that the mission poisoner
you want to trust me.

105
00:33:53,820 -> 00:33:56,892 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
It is with joy that I pass
your services.

106
00:33:57,660 -> 00:34:00,413 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
And what is the reason for my dismissal?

107
00:34:00,620 -> 00:34:02,417 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Won the enemy cause.

108
00:34:02,900 -> 00:34:04,731 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
- I am a doctor.
- A soldier.

109
00:34:04,940 -> 00:34:06,453 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
And a soldier obeys orders.

110
00:34:07,060 -> 00:34:09,449 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Obey a written order.

111
00:34:09,980 -> 00:34:12,050 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
You will, in time,

112
00:34:12,260 -> 00:34:13,773 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
and it will be to fire you.

113
00:34:19,260 -> 00:34:22,172 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I'm harder to dismiss
than you think.

114
00:34:31,660 -> 00:34:34,220 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Let us seek Judas
in our camp.

115
00:34:34,860 -> 00:34:36,612 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
We need a closer ...

116
00:34:38,260 -> 00:34:40,535 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
someone's own home.

117
00:34:41,860 -> 00:34:44,738 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
It will take more than 30 pence
to buy this traitor.

118
00:34:44,940 -> 00:34:46,339 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Or less.

119
00:34:46,540 -> 00:34:49,179 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The will of Bonaparte
is our best ally.

120
00:34:49,900 -> 00:34:54,178 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
For us to do them
Pending unbearable!

121
00:38:19,220 -> 00:38:20,653 X1: 000 x2: 719 Y1: 002 Y2: 573
In Corsica,

122
00:38:21,340 -> 00:38:24,571 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
small,
you were already on the boards.

123
00:38:27,820 -> 00:38:30,334 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I do not think a word
what I said.

124
00:38:31,500 -> 00:38:34,298 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I wanted to remember it all.

125
00:41:24,420 -> 00:41:26,297 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The silver of Napoleon!

126
00:41:28,140 -> 00:41:30,017 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The silver of Napoleon!

127
00:42:37,700 -> 00:42:39,133 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Excuse me, Naboulio.

128
00:47:29,620 -> 00:47:31,099 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Boney fate!

129
00:50:34,260 -> 00:50:37,218 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Hello, sir.
How's Boney?

130
00:50:37,820 -> 00:50:39,219 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Very well.

131
00:50:41,740 -> 00:50:43,458 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Miss Balcombe, you are ...

132
00:50:44,460 -> 00:50:46,496 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I'm what, Lieutenant?

133
00:50:47,500 -> 00:50:48,694 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
... welcome.

134
00:50:50,580 -> 00:50:51,569 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Welcome.

135
00:50:52,380 -> 00:50:53,335 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Thank you.

136
00:50:55,380 -> 00:50:58,656 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Can you threaten death
those who wear my trunks?

137
00:50:58,860 -> 00:51:01,420 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
These memories of London
are very fragile.

138
00:51:02,020 -> 00:51:03,612 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I answer with my life.

139
00:57:27,500 -> 00:57:28,853 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Why go?

140
00:57:29,060 -> 00:57:30,652 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Just to chat.

141
00:57:31,140 -> 00:57:32,368 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Sit down.

142
00:57:34,580 -> 00:57:36,411 X1: 000 x2: 719 Y1: 002 Y2: 573
This place suits you perfectly.

143
00:57:37,140 -> 00:57:39,415 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
These branches
are also tormented you.

144
01:00:54,380 -> 01:00:55,972 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
General von Hogendorp?

145
01:00:58,100 -> 01:00:59,328 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Captain Carpenter.

146
01:01:00,380 -> 01:01:03,178 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
They told me the greatest good
you, captain.

147
01:01:03,380 -> 01:01:05,291 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
3 000 men
500 pieces of artillery,

148
01:01:05,500 -> 01:01:07,297 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
and twenty mortars.

149
01:01:08,700 -> 01:01:10,179 X1: 000 x2: 719 Y1: 002 Y2: 573
And sea side?

150
01:01:10,660 -> 01:01:13,174 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Two boats
revolve around the island

151
01:01:13,380 -> 01:01:15,769 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
in opposite directions, day and night.

152
01:01:16,140 -> 01:01:17,778 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Except in bad weather.

153
01:01:18,460 -> 01:01:21,532 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The fog is so thick
In July, we saw more

154
01:01:21,740 -> 01:01:23,253 X1: 000 x2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Ies coast of the island.

155
01:01:23,820 -> 01:01:25,333 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
How to tell the Emperor?

156
01:01:25,780 -> 01:01:27,213 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Thanks for this.

157
01:01:29,020 -> 01:01:31,614 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The heading of the games
the "Morning Chronicle"

158
01:01:31,820 -> 01:01:33,890 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
is led by a Bonapartist.

159
01:01:34,780 -> 01:01:38,568 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The Emperor and I correspond in
these crosswords,

160
01:01:39,180 -> 01:01:42,252 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
through a code of his invention.

161
01:03:11,500 -> 01:03:12,899 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Good!

162
01:03:23,876 -> 01:03:25,309 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Push hard!

163
01:04:14,676 -> 01:04:16,712 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
- Welcome, ladies!
- "Ladies"!

164
01:04:16,916 -> 01:04:19,555 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Those French really know
talk to women.

165
01:13:06,636 -> 01:13:07,910 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Holy Mother of God!

166
01:13:08,676 -> 01:13:10,155 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
It makes no sense.

167
01:13:45,876 -> 01:13:47,548 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Do you know what the Emperor said?

168
01:13:49,036 -> 01:13:52,392 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
"Why have I chosen
as finance minister?

169
01:13:52,636 -> 01:13:55,070 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
"For your sense of the economy?
Not ...

170
01:13:55,276 -> 01:13:57,585 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
"For your sense of spending."

171
01:13:58,356 -> 01:14:01,393 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The opinion of the Grand Marshal
a lot to him.

172
01:14:01,716 -> 01:14:05,026 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
When the Emperor
request the opinion of someone

173
01:14:05,356 -> 01:14:07,187 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
it's up to share his.

174
01:16:55,316 -> 01:16:57,193 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Happy birthday, Sir Lowe.

175
01:18:55,156 -> 01:18:57,226 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
You grant me this dance?

176
01:18:57,436 -> 01:18:58,471 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
With pleasure.

177
01:19:02,516 -> 01:19:05,588 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
- I must tell you something.
- Do nothing.

178
01:19:05,796 -> 01:19:08,947 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I can not keep silent,
otherwise I'll explode.

179
01:19:09,596 -> 01:19:11,666 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Well, I'm listening.

180
01:19:13,036 -> 01:19:13,991 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Lieutenant!

181
01:19:14,196 -> 01:19:16,949 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
General Bonaparte
ask you to Longwood.

182
01:19:20,076 -> 01:19:21,111 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Excuse me.

183
01:20:00,396 -> 01:20:01,795 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I do not like ...

184
01:21:21,276 -> 01:21:23,790 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
A landing
instantly, at Sandy Bay.

185
01:21:28,516 -> 01:21:29,392 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Where is Napoleon?

186
01:21:29,596 -> 01:21:32,064 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Imprisoned at Longwood.
It was he who sent me.

187
01:21:32,276 -> 01:21:32,913 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
What?

188
01:21:33,596 -> 01:21:36,064 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Privateers
were preparing to remove.

189
01:21:36,636 -> 01:21:40,185 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
That all officers join me
the stables immediately.

190
01:21:46,956 -> 01:21:48,309 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The Emperor is in trouble?

191
01:21:49,276 -> 01:21:50,470 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Officers!

192
01:22:01,836 -> 01:22:04,191 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I thought the Coast Guard
returned to port.

193
01:22:04,876 -> 01:22:06,548 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
They returned to port ...

194
01:22:12,396 -> 01:22:14,432 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Alert Plantation House
immediately!

195
01:22:14,756 -> 01:22:16,269 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
We need reinforcements!

196
01:22:16,516 -> 01:22:17,710 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
To arms!

197
01:23:00,396 -> 01:23:02,546 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
- The Emperor will not come!
- How?!

198
01:23:08,996 -> 01:23:11,226 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
No, General!
Retreat!

199
01:24:09,436 -> 01:24:11,472 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
How Napoleon
Was he aware?

200
01:24:11,676 -> 01:24:15,305 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I do not know. I left Longwood
before the shooting.

201
01:24:16,796 -> 01:24:18,434 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
We had so informed.

202
01:24:21,236 -> 01:24:23,306 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The Balcombe saw Bonaparte
recently?

203
01:24:24,356 -> 01:24:25,869 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Not for over a month.

204
01:24:26,356 -> 01:24:28,028 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
In person, you mean?

205
01:24:31,916 -> 01:24:34,749 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The Balcombe were
at Plantation House yesterday evening

206
01:24:34,956 -> 01:24:36,514 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Ies Bertrand, too.

207
01:24:37,596 -> 01:24:40,429 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The sudden malaise Grand Marshal

208
01:24:40,636 -> 01:24:42,627 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
seems to have fallen timely.

209
01:24:46,436 -> 01:24:48,313 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Mr Balcombe needed vacation.

210
01:24:49,156 -> 01:24:51,147 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Very long vacation.

211
01:34:38,916 -> 01:34:40,872 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Good God, what happened here?

212
01:34:41,676 -> 01:34:46,386 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
He ordered his Chinese border
gardens with hedges of eucalyptus.

213
01:34:46,996 -> 01:34:51,353 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
They are supposed to provide
freshness in the house.

214
01:34:52,316 -> 01:34:54,352 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
And you do not see it coming?

215
01:34:54,556 -> 01:34:55,989 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
This garden, Sir.

216
01:34:56,556 -> 01:34:58,069 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
He gardening!

217
01:34:58,476 -> 01:35:01,388 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
So that our guards
can not see,

218
01:35:01,596 -> 01:35:03,552 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
even when he walks.

219
01:35:03,756 -> 01:35:05,872 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
- When Has anyone seen?
- There was 3 weeks.

220
01:35:06,076 -> 01:35:07,475 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
There are two months.

221
01:35:09,956 -> 01:35:10,991 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Sir,

222
01:35:11,356 -> 01:35:13,267 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I wish to remind you

223
01:35:13,476 -> 01:35:15,592 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I I'obligation

224
01:35:15,796 -> 01:35:17,673 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
make sure your presence.

225
01:35:18,796 -> 01:35:19,706 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Too,

226
01:35:20,436 -> 01:35:23,587 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
you will accord
the aide

227
01:35:24,236 -> 01:35:27,592 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
interview Daily
between nine and eleven

228
01:35:29,796 -> 01:35:31,787 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
morning and evening.

229
01:36:57,996 -> 01:37:00,112 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Excellency, Lieutenant Heathcote.

230
01:37:07,316 -> 01:37:08,954 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
What you require of me

231
01:37:09,156 -> 01:37:12,068 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
is degrading to an officer
and a man of honor.

232
01:37:13,836 -> 01:37:16,634 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Harassing the way
a sick man is vile.

233
01:37:17,436 -> 01:37:20,508 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The duty of a soldier
is to obey orders

234
01:37:20,996 -> 01:37:22,554 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
rather than challenge them.

235
01:37:24,596 -> 01:37:26,587 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
He had the opportunity to leave.

236
01:37:26,796 -> 01:37:28,115 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
He did not.

237
01:37:28,476 -> 01:37:29,989 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
What is the watch that?

238
01:37:30,916 -> 01:37:33,555 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
You do not know what
this man is capable.

239
01:37:34,996 -> 01:37:38,272 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I can do my duty
without losing my self-esteem.

240
01:37:38,756 -> 01:37:40,747 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
You have my resignation, sir.

241
01:37:45,316 -> 01:37:46,465 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Lieutenant!

242
01:37:47,796 -> 01:37:50,993 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Everything you've seen and heard
concerning General

243
01:37:51,516 -> 01:37:54,030 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
must remain strictly confidential.

244
01:37:56,516 -> 01:37:58,347 X1: 000 x2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I make myself understood?

245
01:44:13,396 -> 01:44:14,465 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Sir Hudson?

246
01:44:16,436 -> 01:44:17,505 X1: 000 x2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Are you there?

247
01:44:32,276 -> 01:44:34,267 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Who sent you?
The Bonapartists or Whigs?

248
01:44:34,476 -> 01:44:36,592 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
- How did you find?
- I was under your command.

249
01:44:36,796 -> 01:44:38,946 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I am the col ...
Ie Lieutenant Heathcote.

250
01:44:39,156 -> 01:44:41,351 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Heathcote ... Ie resigned?

251
01:44:41,636 -> 01:44:43,547 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
They've chosen to kill me?

252
01:44:44,476 -> 01:44:46,671 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I've missed in Greece
and Mauritius.

253
01:44:46,876 -> 01:44:48,229 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I thought I had forgotten.

254
01:44:48,436 -> 01:44:50,745 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
One question haunts me ...

255
01:44:50,956 -> 01:44:53,265 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Will you write a book
you too?

256
01:44:54,636 -> 01:44:57,594 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Tip: if you want to sell,

257
01:44:57,796 -> 01:44:59,195 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
say bad things about me.

258
01:44:59,396 -> 01:45:01,193 X1: 000 x2: 719 Y1: 002 Y2: 573
It is fashionable for 19 years

259
01:45:01,396 -> 01:45:03,273 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
7 months and 20 days.

260
01:45:03,716 -> 01:45:06,105 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I want to talk
the disappearance ...

261
01:45:06,716 -> 01:45:07,432 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Colonel!

262
01:45:12,796 -> 01:45:16,869 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I expect this promotion
for 19 years.

263
01:45:18,556 -> 01:45:22,105 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Do you know what it means to be
an outcast in his own country?

264
01:45:22,876 -> 01:45:23,945 X1: 000 x2: 719 Y1: 002 Y2: 573
No, Sir.

265
01:45:24,716 -> 01:45:26,547 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I touched 12 000 pounds per year ...

266
01:45:30,556 -> 01:45:32,512 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I had the powers of a viceroy ...

267
01:45:33,916 -> 01:45:36,305 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
a palace fit for a prince ...

268
01:45:37,596 -> 01:45:40,030 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Why should I live
in a slum?

269
01:45:40,996 -> 01:45:44,113 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Why the sword should pay
for the hand that holds it?

270
01:45:46,076 -> 01:45:48,112 X1: 000 x2: 719 Y1: 002 Y2: 573
What have you done
Cipriani's body?

271
01:45:50,196 -> 01:45:52,232 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I beg your pardon?

272
01:45:55,236 -> 01:45:58,945 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
He disappeared from his tomb.
Are you the head?

273
01:46:01,436 -> 01:46:03,472 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Who could invent
such a thing?

274
01:46:03,996 -> 01:46:04,746 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Montholon.

275
01:46:13,316 -> 01:46:16,149 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
You know how the French
Montholon nickname?

276
01:46:18,116 -> 01:46:18,946 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The liar.

277
01:46:19,356 -> 01:46:21,153 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
What has he promised in return?

278
01:46:21,596 -> 01:46:22,745 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Money?

279
01:46:23,236 -> 01:46:24,555 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Who are you talking about?

280
01:46:24,756 -> 01:46:27,190 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
From Emperor
and your arrangement with him.

281
01:46:27,396 -> 01:46:28,590 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
What?

282
01:46:28,796 -> 01:46:32,869 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
There was never any arrangement
between the general and me.

283
01:46:33,236 -> 01:46:34,954 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
What an idea!

284
01:46:36,156 -> 01:46:39,034 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Moreover,
how could he be there?

285
01:46:39,556 -> 01:46:41,353 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
We never spoke more.

286
01:46:43,436 -> 01:46:46,394 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
At the start of Balcombe,
I saw you leave Longwood.

287
01:46:47,476 -> 01:46:49,592 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
He came that you were seeing?

288
01:46:49,796 -> 01:46:52,674 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
I'd probably go
with Montholon.

289
01:46:54,636 -> 01:46:57,867 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Or the man who has
Fail landing

290
01:46:58,076 -> 01:46:59,270 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
to know why.

291
01:47:06,956 -> 01:47:10,232 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
By refusing to leave, Napoleon
had earned your trust.

292
01:47:10,956 -> 01:47:12,389 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The arrangement was possible.

293
01:47:13,276 -> 01:47:15,915 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The emperor had foreseen,

294
01:47:16,676 -> 01:47:18,712 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
until the return of his remains.

295
01:47:45,156 -> 01:47:48,785 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
How did you react upon learning
we exhume the body?

296
01:47:49,916 -> 01:47:53,829 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Are you afraid that one discovers
deceit?

297
01:47:55,436 -> 01:47:58,951 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
What would Bertrand Gourgaud
and the small group of faithful

298
01:47:59,156 -> 01:48:01,431 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
the opening of the tomb,
if not ...

299
01:48:01,636 -> 01:48:02,432 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
lie

300
01:48:02,636 -> 01:48:05,833 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
and recognize the body that people
waiting fervently.

301
01:48:06,436 -> 01:48:09,314 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
France would provide the
funeral for a servant,

302
01:48:09,516 -> 01:48:12,986 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
while their Emperor rested
in peace in an unmarked grave.

303
01:48:13,196 -> 01:48:14,675 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Finally,

304
01:48:14,876 -> 01:48:19,472 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
it is only you that Napoleon
had confided his secret.

305
01:48:28,316 -> 01:48:31,945 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
You are much better playwright
officer.

306
01:48:32,436 -> 01:48:34,154 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
You missed your calling.

307
01:48:34,956 -> 01:48:36,435 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
The problem is

308
01:48:36,836 -> 01:48:40,306 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
there was not as faithful
present at the exhumation.

309
01:48:40,516 -> 01:48:44,031 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
There were Englishmen who, themselves,
did not need to lie.

310
01:48:44,756 -> 01:48:46,269 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
According to them ...

311
01:48:47,356 -> 01:48:49,153 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Ie face Bonaparte

312
01:48:50,036 -> 01:48:53,267 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
was miraculously well preserved.

313
01:48:54,516 -> 01:48:55,869 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
And he ...

314
01:48:57,356 -> 01:48:59,153 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Cipriani and not ...

315
01:48:59,956 -> 01:49:02,106 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
they said they recognize.

316
01:49:03,196 -> 01:49:04,834 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Outside the faithful

317
01:49:05,476 -> 01:49:09,151 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
no witnesses present
had seen the Emperor before.

318
01:49:09,596 -> 01:49:11,791 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
They were Corsicans, childhood friends.

319
01:49:11,996 -> 01:49:14,794 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Their mimicry was quite natural.

320
01:49:16,836 -> 01:49:20,511 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Its function valet prevented us
to see the Emperor himself.

321
01:49:20,716 -> 01:49:23,628 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
However, on reflection,

322
01:49:24,876 -> 01:49:28,107 X1: 000 X2: 719 Y1: 002 Y2: 573
Cipriani looked to Napoleon
we do not know ...

323
01:49:28,956 --> 01:49:31,993  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
celui des médailles,
le Premier Consul.

324
01:49:33,676 --> 01:49:35,428  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A l'ouverture du cercueil,

325
01:49:36,236 --> 01:49:39,114  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
c'est ce Napoléon-là
que tous les témoins,

326
01:49:40,156 --> 01:49:41,874  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
anglais et français,

327
01:49:42,756 --> 01:49:44,508  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ont déclaré reconnaître.

328
01:49:45,876 --> 01:49:47,992  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Nous n'avons plus rien à nous dire.

329
01:49:48,436 --> 01:49:49,471  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Veuillez sortir.

330
01:49:49,676 --> 01:49:52,110  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Pourquoi un rapport si vague
sur l'enterrement ?

331
01:49:52,556 --> 01:49:56,469  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Pourquoi ce manque de précision
uniquement quand vous commentez

332
01:49:56,676 --> 01:49:59,554  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'évènement le plus important
de la captivité ?

333
01:50:00,236 --> 01:50:01,066  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Sortez !

334
01:50:03,436 --> 01:50:05,154  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Où avez-vous mis Napoléon ?

335
01:50:05,836 --> 01:50:07,394  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Où est-il enterré ?

336
01:50:07,916 --> 01:50:10,430  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Napoléon est dans sa tombe
aux lnvalides.

337
01:50:10,636 --> 01:50:12,627  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Je le jure sur mon honneur.

338
01:52:15,156 --> 01:52:17,829  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Quelqu'un était dans
la chambre impériale, cette nuit-là.

339
01:52:18,036 --> 01:52:19,788  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Quelqu'un qui était malade.

340
01:52:40,356 --> 01:52:41,675  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Quand l'a-t-on vu ?

341
01:52:41,876 --> 01:52:44,436  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Il y a trois semaines.
- Il y a deux mois.

342
01:52:58,716 --> 01:52:59,831  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Lieutenant !

343
01:53:01,156 --> 01:53:04,671  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Tout ce que vous avez vu ou entendu
concernant le général

344
01:53:04,876 --> 01:53:07,026  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
doit rester strictement confidentiel.

345
01:53:22,636 --> 01:53:25,673  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Savez-vous comment les Français
surnomment Montholon ?

346
01:53:27,436 --> 01:53:28,425  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Le menteur !

347
01:53:30,836 --> 01:53:33,191  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Mais alors,
l'enterrement de Cipriani ?

348
01:53:33,396 --> 01:53:35,705  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Le certificat de décès
signé par O'Meara ?

349
01:53:41,716 --> 01:53:44,549  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Napoléon est dans sa tombe
aux lnvalides.

350
01:54:05,876 --> 01:54:07,946  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Cipriani, mon ami,

351
01:54:08,956 --> 01:54:10,150  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
je te remercie.

352
01:54:46,316 --> 01:54:48,671  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Napoléon n'est pas mort
à Sainte-Hélène.

353
01:55:09,596 --> 01:55:11,951  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
C'est une des plus importantes
plantations.

354
01:55:12,676 --> 01:55:14,951  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Elle appartient à M. et Mme Abell.

355
01:55:15,236 --> 01:55:16,225  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Abeille ?

356
01:55:16,676 --> 01:55:18,428  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Non, Abell.

357
01:55:19,596 --> 01:55:20,790  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Betsy Abell.

358
01:55:20,996 --> 01:55:22,190  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Betsy Abeille.

359
01:56:19,956 --> 01:56:21,105  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Maman !

360
01:56:25,276 --> 01:56:27,506  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
C'est l'heure
de ma leçon d'équitation.

361
01:56:30,356 --> 01:56:32,312  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Commence sans moi, Laetitia,
j'arrive.

362
01:56:36,916 --> 01:56:38,668  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Monsieur Abell est-il là ?

363
01:56:38,876 --> 01:56:40,707  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Monsieur Abell est mort.

364
01:56:41,356 --> 01:56:43,233  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Il y a quatre ans, monsieur.

365
02:02:48,516 --> 02:02:51,474  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Sous-titrage : Eclair Vidéo - Paris